Некита и Мадина вместо Нейта и Мэдди: что если смешать Эйфорию с Реальными пацанами

Арина Лысик переозвучила нашумевший американский сериал «Эйфория» на уральский манер — максимально просторечно, с «дак да» и «некита». Тестовый фрагмент завирусился, и теперь юмористка продаёт доступ к полным сериям по 150 рублей. С одного эпизода она зарабатывает от 20 тысяч рублей, сообщает канал Mash.

Арину Лысик знают как блогершу и юмористку. Однажды она решила сделать пародийную озвучку отрывка из «Эйфории» — сериала про подростков, который стал культовым благодаря эстетике и драме. Только вместо пафосных монологов герои заговорили на языке уральских дворов.

Стилистика — прямая отсылка к сериалу «Реальные пацаны» (и его пермскому колориту). Зрители услышали знакомое «дак да», искажённые имена (Нейт → Некита, Мэдди → Мадина, Кэсси → Ксюха) и фразы, от которых пахнет Орджоникидзевским районом Перми.

Тестовый вариант буквально «залетел». Арина поняла: нужно продолжать.

Сейчас каждую неделю блогерша выпускает новую серию уральской переозвучки. Как это делается:

Арина переписывает оригинальный сценарий, заменяя культурные коды на местные реалии. Женские роли озвучивает сама, мужские записывает с помощью нейросети, а с монтажем помогает муж.

На одну полноценную серию уходит примерно неделя работы. Короткие фрагменты для рилсов собираются за 20–30 минут.

У Арины есть закрытая площадка, где публикуются серии. Подписка — бесплатная, но доступ к самому видео стоит 150 рублей за штуку.

Аудитория насчитывает около 450 человек. Часть покупает отдельные посты, кто-то — сразу несколько серий. В среднем с одного эпизода Арина получает от 20 000 рублей.

«Зарабатываю от 20к за одно видео», — подтверждает блогерша.

Мнения зрителей разделились.

Кому заходит:

• Фанаты оригинальной «Эйфории» — многие в восторге от альтернативного прочтения и даже впервые смотрят сериал именно в уральской версии.
• Зрители, которые любят локальный юмор. Один из комментаторов признался: «При просмотре будто оказался у деда в Орджоникидзевском районе Перми».

Кто критикует:

• Скептики называют переозвучку «фейком для соцсетей».
• Некоторые фанаты оригинала считают, что пародия убивает эстетику.

Несмотря на успех, Арина не собирается стилизовать другие сериалы — пока нет.

«Я считаю всю эту популярность шуткой, вышедшей из-под контроля», — признаётся блогерша.

При этом у неё есть серьёзная цель: попасть в официальный дубляж и озвучивать мультперсонажей. И уральская «Эйфория» — неожиданный, но работающий портфолио.