В Риме нашли копию древнейшего английского стихотворения

В Риме нашли уникальную рукопись: в фондах Национальной центральной библиотеки обнаружена ранее неизвестная копия гимна Кэдмона. Это одно из самых древних произведений на древнеанглийском языке, оригинал которого был создан в VII веке простым пастухом из Северного Йоркшира.

По оценкам учёных, римская копия датируется 800–830 годами и, скорее всего, была написана в северной Италии. Её главная особенность — в том, что древнеанглийский текст размещён не в виде приписок на полях, как это было раньше, а в основной части документа. Это свидетельствует о растущей популярности английского языка в IX веке.

Исследователи из Тринити‑колледжа в Дублине, сделавшие открытие, отмечают ещё одну любопытную деталь: каждое слово в тексте отделено точкой. Так выглядит ранний этап становления привычной нам структуры письма. Находка важна не только для литературоведов, но и для лингвистов, изучающих эволюцию языка.

Обнаружение артефакта стало возможным благодаря современной оцифровке библиотечных материалов. Всего в мире насчитывается около 160 копий труда Беды Достопочтенного, в который вошёл гимн Кэдмона в латинском переводе. Римский экземпляр — третий по древности и первый, где древнеанглийская версия занимает центральное место.