Жительница Внутренней Монголии из Китая пропагандирует якутский хомус

Любознательный читатель SakhaLife, штудируя один из турецких пабликов, обнаружил интересное видео. На нем девушка азиатской наружности в этническом костюме играет на якутском хомусе. В соцсети оказались совместные фото исполнительницы с Альбиной ДЕГТЯРЕВОЙ, якутским хомусистом-виртуозом, звездой мировой величины. Наш читатель провел целое расследование, чтоб узнать подробности.  

Паблик Yujie зарегистрирован в Турции. Девушка, видимо, турчанка, рассказывает о жизни и искусстве во Внутренней Монголии в Китае и Тибете. Подписчиков у нее 51,5 тысяч.

В оригинале пост выглядит следующим образом.

 — Ağız kopuzu (口簧琴, 口弦琴), (Jew’ s harp)

Ağız kopuzu rezonansla çalınan bir müzik aletidir, çıkış yeri Asya olan, Orta Çağdan günümüze kadar gelmiş bir çalgı aletidir. Ağız kopuzu Orta Asya Türk cumhuriyetleri ve Kuzey Moğolistan taraflarında çeşitli alaşım metallerden, Hindistan ve okyanus adalarında ise bambu sıyırmasından yapılan, esas işlevi hem enstrümanın titreşimi hem de ağız boşluğu hacminin ve de nefes yönünün değiştirilerek ses meydana getirilmesi olan, yaklaşık 6000 yıllık bir geçmişe sahip vurmalı-nefesli çalgıdır.

Çeşitli boylarda ve şekillerde bulunan bu çalgıya Avrupa ve Amerika’da ise «ağız arpi» denmektedir.

Özellikle etnik müziklerin ve şaman ayinlerinin vazgeçilmezi olan ağız kopuzu, Türk kültüründe izlerini tarak çalınması olarak gösterir.

Jew’ s harp

❤️The Jew’ s harp is a musical instrument played with resonance, an instrument that has come from the Middle Ages to the present day, originating in Asia. The Jew’ s harp is a percussion-wind instrument with a history of about 6000 years, made of various alloy metals in the Turkic republics of Central Asia and Northern Mongolia, and from bamboo stripping in India and the oceanic islands, whose main function is to create sound by changing both the vibration of the instrument and the volume of the oral cavity and the direction of breathing.

This instrument, which is available in various lengths and shapes, is called «Jew’ s harp» in Europe and America.

The Jew’ s harp, which is indispensable especially in ethnic music and shamanic rituals, shows its traces in Turkic culture as the playing of combs.

#keşfet #fyp #Chineseculture #china #innermongolia #mongolianculture ??

Yujieэ рассказывает об арфе – музыкальном инструменте, на котором играют с резонансом. Инструмент, пришедший из средневековья в наши дни, зародившийся в Азии. Варган — ударно-духовой инструмент с историей около 6000 лет, изготавливаемый из различных сплавов металлов в тюркских республиках Средней Азии и Северной Монголии, а в Индии и на океанических островах — из бамбуковой стружки, основной функцией которого является создавать звук, изменяя как вибрацию инструмента, так и объем ротовой полости и направление дыхания. Этот инструмент, который доступен в различных длинах и формах, называется «варганом» в Европе и Америке. Варган, незаменимый особенно в этнической музыке и шаманских обрядах, проявляет свои следы в тюркской культуре как игра на гребнях. Это вольный перевод.  

Читатель SakhaLife связался с Альбиной Детгяревой, и вот что она ответила.  

Это моя ученица Талин ТУЯ из Внутренней Монголии Китая. Она специально приезжала учиться ко мне в Якутск. Мы с ней познакомились в Туве на фестивале «Хоомей в Центре Азии». Тогда она призналась, что давно знакома с творчеством “Айархаана” и мечтает учиться хомусу у меня лично. Через некоторое время Талин неожиданно прилетела в Якутск, даже не связавшись со мной предварительно. Я как раз надолго улетала на гастроли, поэтому с ней начали заниматься мои дочери Туйаара и Ньургуйаана. По приезду я продолжила занятия с ней, и мы сделали совместные номера. Один раз даже выступили на концерте. На данном видео она исполняет мою известную композицию «Легенда о сотворении Срединного Мира». Ее знают разные поколения моих учеников.

У Талин академическое музыкальное образование. Потом она в Монголии обучалась горловому пению. В последние годы Талин стали узнавать в Китае как хомусистку. У нас в планах были совместные выступления, но помешала пандемия. В Китае тоже есть хомус, но он лепестковый, по технике игры и звучанию сильно отличается от якутского. Даже кольцо у артистки якутское — сүһүөхтээх биһилэх.

К сожалению, Талин Туя давно не обновляла страницу в популярной соцсети. Последние ее  посты датированы 2016 годом.

Таким образом, у хомусиста-виртуоза Альбины Детгяревой есть ученики из других стран, которые продолжают пропагандировать якутский хомус. И об этом мы узнаем, благодаря случайностям и интернету.