Якутянин перевел произведение о пандемии, стилизованное под Пушкина

Якутянин перевел на якутский язык стихотворение о пандемии, которое пользуется в народе большой популярностью и приписывается А. С. Пушкину. Оказалось, это стилизация под Пушкина, но не его перо. Стихотворение пользуется большой популярностью.

Как сообщает «Комсомольская правда», автором является сетевой поэт из Казахстана под псевдонимом Урри Грим. Как бы то ни было, произведение переведено на якутский язык.

Позвольте, жители страны,                          Дойдум дьоно, көҥүллээн,

В часы душевного мученья,                         Дууһам муунтуйар чааһыгар,

Поздравить вас из заточенья                        Эҕэрдэ этэрбин көҕүлээн,

С великим праздником весны.                     Сааскы бырааһынньыгынан.

 Все утрясется, все пройдет,                         Сахсыллан барыта аһыаҕа,

Уйдут печали и тревоги,                               Сүпсүк, хомолто сүтүөҕэ,

Вновь станут гладкими дороги                    Суолбут дэхси аатырыаҕа,

И сад, как прежде, зацветет.                         Сибэкки симэҕэ ситиэҕэ.

На помощь разум призовем,                         Өй-билии кэлэр көмөтүнэн

Сметем болезнь силой знаний                      Ыарыыны хото кыайыахпыт,

И дни тяжелых испытаний                            Ыарахан эриллии күннэрин

Одной семьей переживем.                             Ыаллыы түмсэн кыйдыахпыт

Мы станем чище и мудрей,                          Дьэ ыраастанан өйдөнүөхпут,

Не сдавшись мраку и испугу,                       Хараҥа кутталга бэриммэккэ,

Воспрянем духом друг другу                       Бэйэ-бэйэбитин өйөһүөхпүт.

Мы станем ближе и добрей.                         Кут-Сүр эйгэҕэ тирэҕирэн.

И пусть за праздничным столом                 Бырааһынньык остуолун тула

Мы вновь порадуемся жизни.                     Олох үөрүүтүн үллэстиэхпит,

Пусть в этот день пошлет Всевышний       Ыыттын бүгүн  Айыы Таҥара

Кусок счастья в каждый дом.                      Ыал ахсын дьол-үөрүү үтэмин.

Экспромт-перевод на якутский язык И.Е. МАКСИМОВА, 30.05.2020,

чтобы это прочитали земляки в день Пушкиниады -2020, когда по всему земному шару свирепствует пандемия короновируса «Covid-19».

Если вы увидели интересное событие, присылайте фото и видео на наш Whatsapp
+7 (999) 174-67-82
Если Вы заметили опечатку в тексте, просто выделите этот фрагмент и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редактору. Спасибо!
Система Orphus
Наверх