«Иоланту» могут посмотреть люди с проблемами зрения!

Это стало возможно в Государственном театре оперы и балета им. Д.К. Сивцева-Суорун Омоллона благодаря тифлокомментированию. Подробнее об этом рассказала заведующая отделом медиа и тифлотехнологий ЯРСБНС им. И.Н. Егорова-Горного Евдокия ГЕРАСИМОВА:

— По своему значению услуга тифлокомментирования идентична сурдопереводу и устраняет дискриминацию в отношении людей, имеющих нарушения зрения, помогая преодолевать информационные барьеры.
Потеря зрения является огромным препятствием при посещении музеев и театров, кинотеатров, выставочных и картинных галерей, не позволяют в полной мере насладиться красотой произведений искусства, архитектуры. И тифлокомментирование является тем средством, которое помогает людям с глубокими нарушениями зрения наравне со всеми принимать участие в общественной и культурной жизни, иметь доступ к произведениям культуры и искусства в доступных форматах.

— Это стало возможным только сейчас?
— В Якутии тифлокомментирование активно развивается с 2020 года. С тех пор Якутская республиканская специальная библиотека для незрячих и слабовидящих по внедрению тифлокомментирования сотрудничает со многими учреждениями культуры. На базе библиотеки разрабатываются тифлокомментарии к художественным и анимационным фильмам, произведениям изобразительного искусства, музейным экспонатам, спектаклям, сурдопереводом и тифлокомментированием сопровождаются экскурсии по памятным местам г. Якутска. Но до сегодняшнего момента такие сложные и красивые жанры как опера и балет были недоступны для наших пользователей.

— Трудно представить, как же это возможно — показать оперу и балет людям с проблемами зрения!
— Благодаря инициативе Театра оперы и балета РС(Я) и технологии тифлокомментирования этот мир искусства будет, наконец, открыт людям с нарушениями зрения.
Наша задача, как тифлокомментаторов, — рассказать зрителям обо всём, что происходит на сцене. Описать интерьеры и декорации, костюмы и внешность героев, при этом не вырывая их из контекста музыкального произведения. Зритель приходит в театр наслаждаться музыкой, и мы ни в коем случае не должны им мешать, реплики тифлокомментатора должны быть минимальны и лаконичны.
— Спасибо большое!

Справка:
Тифлокомментарий – это целевая информация, специально подготовленная для слепых, для замещения визуальной информации, которую воспринимает зрячий, но которая недоступна слепым.
Тифлокомментирование – это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которое непонятно слепому.